Turkish video translator

Turkish

Turkish is selected when you start from this page. Add any other language in the same job; each is priced on its own.

Lip sync, on or off

On, the speakers' mouths are rendered again to match the Turkish lines. Off, your picture stays exactly as it was and only the voice changes.

Proofread the Turkish script

Read the transcript beside its Turkish translation, line by line, and correct it before anything is voiced. Or upload your own Turkish .srt or .vtt and the dub says exactly those lines.

Turkish subtitles in the picture

When the dub comes back with its Turkish script, style the subtitles and export a copy with them burned in, set in Noto Sans unless you pick another font.

Choose sen or siz

Turkish distinguishes the familiar sen from the polite siz. Most brands, banks and tutorials address viewers as siz; some young lifestyle brands and gaming creators use sen. Decide once and read the translated script with only that in mind, because switching midway sounds careless to a native speaker.

Long words, different word order

Turkish builds meaning by adding suffixes to a word, so one Turkish word can carry a whole English phrase, and the verb comes at the end of the sentence. A line can end up longer or shorter than you expect. Read the script aloud once and simplify any line that sounds crowded.

Check the Turkish letters

Turkish uses letters such as ç, ğ, ı, ö, ş and ü, and the dotted and dotless i are different letters entirely. A name or product term written without them can be read wrongly by the voice. Check names and key terms carefully while you proofread.

Prices and offers

Prices change often in Turkey, and viewers pay in lira. If your original quotes dollars or euros, decide whether the Turkish version should mention prices at all, and make sure any offer in the script is one you can honor in Turkey.

Online stores and marketplaces

Turkish shoppers buy on large local marketplaces and watch product videos before they do. Translate the demo, check the offer and delivery details, and download the Turkish cut for each store.

Apps and mobile games

Turkey is a big market for mobile games and apps. Trailers, tutorials and update videos in Turkish help a launch feel local, and lip sync keeps presenters natural on screen.

Reaching Turkish speakers in Europe

Companies serving Turkish communities in Germany and the Netherlands can offer the same video in German and in Turkish from one upload, so every member of a family can watch in the language they prefer.

Education and creators

Channels and course creators can reach Turkish viewers with lessons and explainers translated from English, checking every technical term while they proofread.

The soundtrack stays

Sonilo keeps the original background music and sound effects and replaces only the speech, with lip sync on or off.

The speaker’s own voice

Sonilo keeps the speaker’s own voice in the new language, so the translated speech sounds like the person in your video, not a stock voice. There is no voice to record or set up.

Lip sync, when you want it

On: mouths are re-rendered to match the new language. Off: your original picture stays untouched and only the voice is replaced.

You approve the words

The translation is a script you can read and correct first. A product name, a joke, a line of dialogue: fix it before it is spoken.

Your subtitles, spoken

Upload an .srt or .vtt for a language and the dub says exactly those lines, instead of a machine translation of them.

Music for the new cut

Sonilo also adds music to video. If a translated version needs its own soundtrack, add music to it in the same account.